Το αυτί μου γαμώτο!
Είσαι ο επόμενος.
Σταματήστε!
Μεγαλειότατε.
Είπα να τον συνοδεύσετε όχι να τον κυνηγήσετε, λες και είναι ζώο.
Είναι ζώο.
Σκότωσε τρεις από εμάς και ξερίζωσε το αυτί του Λούι.
Ετοιμάσου να πεθάνεις κι άλλο, πεθαμένε καριόλη.
Κούτερ. Ηρέμησε.
Κούτερ [Αιδοίο];
- Σοβαρά; - Πες με έτσι ξανά. Σε προκαλώ.
Ο Κουτ είναι λίγο ευαίσθητος με το όνομα του
και την σφαγή των φίλων του.
Έτσι για να ξέρεις Κουτ, δεν μου αρέσουν οι αυτοσχεδιασμοί.
Όταν σου δίνω μια εντολή,
περιμένω να την εκτελέσεις κατά γράμμα.
Κατάλαβες;
Αυτοί οι λύκοι εκτελούν διαταγές σας;
Δυστυχώς, χειρότερα απ' όσο ήλπιζα.
- Λυπάμαι πολύ κ.Κόμπτον. - Λυπάστε;
Μεγαλειότατε, βάλατε λυκάνθρωπους να με απαγάγουν.
Με σύρανε στην άλλη πλευρά των συνόρων της πολιτείας.
Μου έβαλαν ασήμι, τράφηκαν από το αίμα μου.
Ήπιατε από τον καλεσμένο μου;
Κ. Κόμπτον ελάτε στο σπίτι μου.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Αυτό ήταν διαταγή.
True Blood Σεζόν 3 - Επεισόδιο 2 "Beautifully Broken"
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBlood Team [john_maniac, matovel, telis93]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueBlood Team [john_maniac]
Fight for Freedom The GreekTVsubS Eric Supporters
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Τάρα, τι στο διάολο... Τι στο διάολο κάνεις;
Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξ' το γαμώτο.
Δεν παίζω. Άνοιξε το στόμα σου.
- Φτύσ' το, φτύσ' το. - Τι της κάνεις;
- Της σώζω την ζωή. - Χριστούλη μου.
Προσεύχεσε στον Χριστο και δεν κατάλαβες ότι η κόρη σου
πρόσπαθεί να πάει σ' αυτόν.
Τάρα Μέι, όχι. Μπορεί να πας στην κόλαση γι αυτό.
- Θεέ μου, συγχώρεσέ την. - Τσακίσου έξω.
Φύγε από την μέση. Με τέτοια μάνα,
από θαύμα δεν το προσπάθησε τόσα χρόνια.
- Πού την πας; - Σε νοσοκομείο.
- Όχι άσε με. - Θα έρθω μαζί σου.
Τελευταία φορά την απογοητεύεις, μ' ακούς;
Τώρα άντε τσακίσου και φύγε από την μέση.
Συμβολίζει την επιχείρηση λυκάνθρωπος,
κάποιο μυστικό ναζιστικό σώμα ειδικών δυνάμεων
από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Το βρήκες τυπωμένο στο λαιμό ενός νεκρού;
Ο Μπιλ κάλεσε εκεί την Τζέσικα.
Προσπαθούσε να μας δείξει, ποιος τον απήγαγε.
Ναι, Ναζί λυκάνθρωποι.
Αυτός ο νεκρός, ήταν αρκετά δυνατός και γρήγορος για να πιάσει τον Μπιλ.
Πρέπει να ήταν κάτι υπερφυσικό. Ήλπιζα ότι θα ξέρεις κάτι παραπάνω.
Δεν το έχω ξαναδεί, λυπάμαι.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι με δουλεύεις;
Πάμε στην τουαλέτα να κοιταχτούμε στους καθρέφτες.
Να τι ξέρω για τους λυκάνθρωπους:
Υπάρχει λόγος που ύπαρξή τους παρέμεινε μύθος για τους ανθρώπους
για χιλιάδες χρόνια.
Είναι τοπικιστές, και μοχθηροί, παθολογικά μυστικοπαθείς.
Αυτό μου ακούγετε γνωστό.
Και να τι ξέρω για 'σένα:
Είσαι τυφλωμένη από την εμμονή σου με τον Μπιλ Κόμπτον,
που μπορεί να τρέχεις στους δρόμους
φωνάζοντας "τροφή για λυκάνθρωπους"
ειδοποιώντας αυτόν που έχει τον Μπιλ, ότι τον ψάχνουμε
ή να πας και να σκοτωθείς.
- Πιστεύεις ότι είμαι τόσο χαζή; - Όχι, πιστεύω ότι είσαι άνθρωπος.
- Μην με υποτιμάς. - Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Η ζωή σου είναι πολύτιμη για να την χαραμίσεις.
Παμ...
...όταν τρέφεσαι από κάποιον, πως γίνεται να μην τον σκοτώσεις;
Δεν σου το έμαθε ο Μπιλ αυτό;
Ο Μπιλ δεν θέλει να τρέφομαι από ανθρώπους.
Και τώρα έφυγε και...
Είναι στον σφυγμό. Το νιώθεις στο αίμα.
Αλήθεια;
Όταν λιγοστεύουν σταματάς.
Ναι, αλλά πως σταματάς;
Εγώ σκέφτομαι παιδιά που κλαίνε με βρεμένες πάνες.
Και έντομα.
Λοιπόν, ας πούμε...
ότι σκοτώνεις κάποιον κατά λάθος.
Τι κάνεις με το πτώμα;
Δεν έχεις επαφές στην κοινότητα των λυκανθρώπων.
Δεν θα απαντήσουν στις ερωτήσεις σου,
γιατί δεν θέλουν ούτε να ξέρεις ότι υπάρχουν.
Ο Μπιλ είναι κάπου εκεί έξω και κινδυνεύει.
Δεν μπορώ να συνεχίσω την ζωή μου, σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Αυτό το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
- Όταν Αγνοούνταν ο Γκόντρικ... - Ο Μπιλ Κόμπτον δεν είναι Γκόντρικ.
Αλλά είναι τα πάντα για 'μενα.
Μην το κάνεις αυτό.
Με κάνει να νιώθω ενοχλητικά άνθρωπος.
Ρίσκαρα την ζωή μου για να σε βοηθήσω να βρεις τον Γκόντρικ,
και δεν περιμένω να κάνεις το ίδιο για τον Μπιλ,
αλλά τουλάχιστον, ελπίζω
να με βοηθήσεις αν μπορείς.
Σούκι...
...πρέπει να με πας σπίτι πριν την ανατολή.
Άουγκσμπουργκ, Γερμανία
Είναι εδώ Γκόντρικ, το νιώθω.
Περίμενε!
Σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα σε πειράξω.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, ηλίθιοι!
Όχι, δεν είμαστε.
- Άργησες. - Τάλμποτ.
- Από εδώ ο Ουίλιαμ Κόμπτον. - Καλώς ήρθες, στο Μισισιπή Μπιλ.
Συγγνώμη που δεν είμαι ντυμένος, αλλά σε περιμέναμε χθες.
Υπήρχαν προβλήματα με την συνοδεία του.
Γαμημένοι λυκάνθρωποι.
Να σε συνοδέψω στο δωμάτιο σου, να πλυθείς.
Το δωμάτιό μου;
Μεγαλειότατε, μου χρωστάτε μια εξήγηση.
Και δεν σκοπεύω να σε αφήσω να φύγεις χωρίς αυτήν.
Μόλις ξαναδιακόσμησα το δωμάτιο των καλεσμένων.
Περίμενε να δεις το κρεβάτι, Μπιλ, είναι υπέροχο.
Ανήκε στην Κοντέσα Ελίζαμπεθ Μπάθορι.
Την θρυλική κατά συρροή δολοφόνο της Ουγγαρίας.
Μια φήμη λέει ότι της άρεσε να βασανίζει παρθένους,
και να κάνει μπάνιο στο αίμα τους.
Πρόσεχε την πόρτα, Μπιλ. Είναι 100% ασήμι από το Μαρόκο.
Είναι αντηλιακή, φυσικά.
Το μπάνιο είναι από 'κει.
Αν χρειαστείς το οτιδήποτε,
κάποιος θα είναι πάντα έξω από την πόρτα σου.
Απλώς χτύπα το καμπανάκι.
Απλώς χειροτερεύεις την κατάσταση για 'σένα
- κρατώντας με αιχμάλωτο. - Όχι, δεν σε κρατάω αιχμάλωτο.
Συνεργαζόμαστε. Είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου.
Οι φιλοξενούμενοι προσκαλούνται και μπορούν να φύγουν όποτε θέλουν.
Και μόλις ακούσεις την πρόταση μου, θα μπορεί και 'συ, αν θέλεις.
Πολύ δουλέψαμε. Ώρα για ξεκούραση.
Είχες αιμορραγίες 2 φορές αυτή την εβδομάδα.
Θα τα πούμε στο δείπνο.
Χάρηκα για την γνωριμία Μπιλ. Απόλαυσε το κρεβάτι.
Είναι πρόκληση.
Νομίζω πως θα χρειαστεί να φέρω το κορίτσι.
Έβγαλα όλα τα χάπια. Είμαι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο.
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Σκρόφα, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Απλά είδα τα μπουκάλια, και σκέφτηκα "Αρκετά".
Δικαιούμαι ηρεμία.
Και εγώ δικαιούμαι να κανονίσω την κηδεία σου;
Να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου κατηγορώντας τον εαυτό μου;
Συγγνώμη αλλά αν με πας στο νοσοκομείο,
θα με κλείσουν σε ένα δωμάτιο τρελοκομείου,
θα με φλομώσουν στα φάρμακα, και θα με κάνουν να τους πω τι έγινε.
Και αν τους πω για τον Εγκς και την Μαίρη-Ανν,
θα πετάξουν το κλειδί.
- Ο Εγκς θα ήθελε να ζήσεις Τάρα. - Ο Εγκς δεν θέλει τίποτα.
Είναι νεκρός.
Πρώτη φορά στη ζωή μου, νόμιζα πως ήμουν χαρούμενη,
και ήμουν ένα γαμημένο ζόμπι.
Τι στο διάολο μου συμβαίνει Λαφαγιέτ;
Η ζωή δεν είναι χωρίς προβλήματα, Τάρα.
Πρέπει όμως να αντιμετωπίζουμε αυτά που έχουμε.
- Προφανώς, εγώ δεν μπορώ. - Μπορείς και θα το κάνεις
ακόμα και να χρειαστεί να σε σύρω
μέσα στον κόσμο, φωνάζοντας και κλωτσώντας.
Οι βουδιστές δεν κάναν πλάκα, όταν είπαν ότι η ζωή είναι δύσκολη.
Δεν σημαίνει όμως ότι θα την κάνεις νωρίς
και θα με αφήσεις εδώ.
Τί κάνεις;
Πρώτα θα σου πάρω λίγο φαγητό.
Και μετά...
...έχω να σου δείξω κάτι.
Θέλεις να μείνω μαζί σου; Δεν αισθάνομαι καλά να σε αφήσω μόνη.
Είμαι βρυκόλακας Σούκι. Δεν χρειάζομαι...
- Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. - Φυσικά και όχι.
Να είσαι καλή μαζί του.
Και αν νιώσεις τίποτα από τον Μπιλ...
Θα σε ειδοποιήσω.
Τι κάνεις εδώ; Πλησιάζει το ξημέρωμα
Β θετικό.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Χόιτ, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι και να αφήνεις πράγματα στην πόρτα μου.
Άκουσέ με.
Αν έμαθα ένα πράγμα, από όλο αυτό με την μαμά μου,
είναι ότι πρέπει να σε προσέχω περισσότερο.
Είναι φυσικό να μην ελέγχεις τον εαυτό σου. Δηλαδή αν δεν είχα φάει
και οι άνθρωποι τριγυρνούσαν με χάμπουργκερ στον λαιμό τους.
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι.
Δεν ξέρεις πως είναι. Και ούτε θα μάθεις ποτέ.
Δαγκώνω ανθρώπους, θυμώνω τόσο πολύ, που κάνω διάφορα καταλάθος,
αυτό είναι... Αυτό είναι στην φύση μου.
Θες να μάθεις τι είναι στην δικιά μου φύση;
Να τρέχω πίσω από την μάνα μου και να κάνω
ό,τι μου λέει για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν θα το κάνω.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την φύση μας μαζί.
Είναι αργά.
Μην το λες αυτό Τζέσικα, εγώ...
Αηδία.
Θεέ, μου.
Πάει η οικογένεια!
- Χριστέ, μου. - Τζέισον, συγγνώμη.
Είναι 5 το πρωί. Γιατί τρως το κοτόπουλό μου μες στα σκοτάδια;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σκεφτόμουνα,
ότι θα έτριζαν τα κόκκαλα της γιαγιάς
αν έβλεπε... το σπίτι της έτσι.
Και σκέφτηκα να έρθω να καθαρίσω, και...
μετά πείνασα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν με τον Μπιλ.
Τι είπα;
- Υπάρχουν λυκάνθρωποι; - Ναι.
Τι λες τώρα.
Ο μεγαλοπόδαρος; Είναι και αυτός αληθινός;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι είναι πιθανό.
- Ο Άγιος Βασίλης; - Τζέισον, συγκεντρώσου.
Α, ναι συγγνώμη. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Τίποτα. Προφανώς, αυτό πρέπει να κάνω και εγώ,
που είναι αδύνατο.
Κάθε ήχος που ακούω, κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο,
κάθε σκιά που πιάνει το μάτι μου, νομίζω ότι είναι ο Μπιλ.
Περιμένω να έρθει στην πόρτα και να πει,
Σούκι.
Άσε με να μιλήσω στον Άντυ. Δεν θα του πω για τους λυκάνθρωπους,
αλλά ίσως μπορεί να κάνει κάτι για να βοηθήσει.
Ο Άντυ Μπέλφλερ;
Ναι, περάσαμε πολλά μαζί, σ' αυτήν την ιστορία με την Μαίρη-Ανν.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι ούτε τα μισά.
Και ούτε που να το σκέφτεσαι να διαβάσεις την σκέψη μου,
γιατί θέλω όλα αυτά να τα αφήσω πίσω μου.
Έμαθες τι έγινε με τον Εγκς;
Τον βοήθησα να θυμηθεί πράγματα,
Γι'αυτό επιτέθηκε στον Άντυ και σκοτώθηκε.
Ναι, αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος, πίστεψε με.
Αυτό πες το στην Τάρα. Δεν νομίζω ότι θα με συγχωρήσει ποτέ.
Ίσως και να μου αξίζει.
Προσπαθούσες απλά να βοηθήσεις. Η σκέψη μετράει.
Και το τι σκέφτεται η Τάρα. Θα το ξεπεράσει.
Σούκι, χρειάζεσαι ύπνο. Άσε εμένα να ανησυχώ για τον Μπιλ για λίγο.
- Σε ευχαριστώ Τζέισον. - Είμαστε οι δυο μας τώρα.
Θα παντρευτείς τον Μπιλ και θα είμαστε εγώ εσύ και ο Μπιλ.
Μην κουνηθείς. Βγες από το αυτοκίνητο.
Ποιό από τα δυο; Να μην κουνηθώ ή να βγω από το αυτοκίνητο;
Προχώρα.
Μάνα! Τζο Λι!
Σταμάτα να γκαρίζεις. Είναι πολύ νωρίς.
- Ποιός στο διάολο είσαι εσύ; - Ποιός στο διάολο είναι αυτός;
Με λένε Σαμ Μερλότ.
Αυτός είναι ο τύπος που σας έλεγα, που έκανε ερωτήσεις.
- Τον βρήκα να κατασκοπεύει έξω. - Δεν κατασκόπευα. Κοιμόμουν.
Εντάξει; Κατέβασε το όπλο.
- Δεν ήρθα να πειράξω κανέναν. - Είσαι από την εισπρακτική;
Γιατί ταχυδρόμησα την επιταγή χθες.
Μερλότ. Αυτό το όνομα, μου είναι γνωστό.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Τριαντατέσσερα χρόνια πριν.
Τόμυ κατέβασε το όπλο.
- Τι; - Κατέβασε το όπλο!
- Εσύ είσαι. - Ναι.
Είσαι στα αλήθεια εσύ.
Ποιός είναι στα αλήθεια;
Ποιός είναι, μάνα;
Θα την αρπάξω, θα την ρίξω αναίσθητη
και θα είμαι πίσω την ώρα που θα αρχίζει ο Παπακαλιάτης.
Καλημέρα, Σουκ!
Είσαι καλά;
Είδες κάποιον μόλις τώρα εδώ;
Όχι. Συνήθως όταν βλέπω πράγματα, οι υπόλοιποι δεν τα βλέπουν.
Φταίει που δεν παίρνω τα φάρμακα μου και...
Εμφανίσου, δειλέ! Τι έκανες στον Μπιλ;
Μπότα μηχανής. 44 μέγεθος.
- Αυτό είναι πολύ περίεργο. - Τι έγινε;
Τα ίχνη σταματάνε εδώ. Το οποίο δεν βγάζει και πολύ νόημα,
εκτός αν μεταμορφώθηκε σε πουλί και πέταξε μακριά.
Ή σε λύκο.
Ναι, σε πάνθηρα ή κογιότ επίσης,
αλλά δεν έχω δει ποτέ λύκο εδώ.
Μέχρι τώρα.
Ο Χριστός και η Παναγιά.
- Τάρα ηρέμησε. - Τι σκατά Λαφαγιέτ;
Οδηγούμε για δυόμιση ώρες γιατί θέλεις να μου δείξεις κάτι,
και με φέρνεις σε ένα γαμημένο τρελάδικο;
Πως μπόρεσες; Δεν μπορείς να με κλείσεις ενάντια στη θέληση μου.
Γνωρίζω τα δικαιώματα μου.
Δεν θα σε κλείσω πουθενά γαμώτο, αλλά αν δεν ηρεμήσεις σύντομα,
μπορεί να αλλάξω γνώμη.
Γεια.
Ήρθαμε να δούμε την Ρούμπι Τζιν Ρέηνολντς, παρακαλώ.
Ένα λεπτό να κοιτάξω.
Μια μπουκιά μόνο. Έλα.
- Έλα Ρούμπι. - Εσύ έλα.
- Πρέπει να φας κάτι. - Έλα, δώσε μου λίγο.
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είναι ο γιός μου, ο Λαφαγιέτ.
Γεια σου, μάνα.
Μου είπες ότι ο γιός σου πέθανε.
Όντως πέθανε. Ο Θεός τον σκότωσε γιατί είναι πούστης.
Αλλά συνεχίζει να επιστρέφει. Γεια.
Αυτός είναι ο Ιησούς. Είναι Μεξικάνος, αλλά δεν με έχει βιάσει.
- Συγνώμη. - Μην ανησυχείς, το έχω συνηθίσει.
Είμαι ο Χεσούς [Ιησούς στα Ισπανικά]
Εγώ ο Λαφαγιέτ. Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Τάρα.
- Γεια σου Τάρα. - Γεια σου.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Φροντίζω την μητέρα σας εδώ και έξι μήνες.
Νομίζω ότι είστε οι πρώτοι επισκέπτες που είχε.
Μην τον ακούτε.
Άνθρωποι έρχονται και φεύγουν συνέχεια. Έρχονται και φεύγουν.
Τι θέλεις από εμένα, Λαφαγιέτ; Εύχομαι απλά να με αφήναν ήσυχη.
Κοίτα, αν την καταφέρεις να φάει κάτι θα είσαι ο ήρωας μου.
Φτύνει μέσα στο φαγητό μου από τα σάπια κίτρινα δόντια του.
Βρωμομεξικανέ!
- Γαμώτο μου... - Χάρηκα για την γνωριμία.
Μάνα, θυμάσαι την Τάρα.
- Ο Θεός σκότωσε και εσένα. - Σχεδόν.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Έκανα ότι έπρεπε για να
προστατέψω τον εαυτό μου, αλλά δεν είμαι και ήρωας.
Ντετέκτιβ Μπελφλέρ, εκτός από τις μαχαιριές,
τα θύματα είχαν και σημάδια από νύχια ζώου.
- Τι ζώο ήταν αυτό; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Και είμαι σίγουρος ότι ο Σερίφης Ντίαρμπορν
θα ήθελε να σας την απαντήσει.
Ντετέκτιβ... Μπορώ να κάνω άλλη μια ερώτηση;
Ακόμα το ψάχνουμε. Δεν ξέρουμε αν ο ύποπτος εκπαίδευσε το ζώο ή...
Τι κάνεις εδώ Στάκχαουζ;
Όλοι αυτοί οι δημοσιογράφοι είναι εδώ για σένα;
- Για το θέμα με τον Εγκς; - Όχι, κέρδισα τα καλλιστεία.
Νομίζω ότι σου είπα να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.
- Χρειάζομαι την βοήθεια σου. - Δεν έκανα αρκετά για σένα ήδη;
Προσπαθούσα να σώσω την ζωή σου.
Και τώρα προσπαθώ να σώσω την δικιά σου ζωή.
Κοίτα, συγνώμη. Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ,
αλλά η Σούκι προσπαθεί να πάρει την ευθύνη για τον θάνατο του Εγκς.
Άντυ, πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. Πρέπει να το διορθώσουμε.
Εντάξει.
Ναι αλλά, Σερίφη...
Τι θα έλεγες για ένα δεύτερο γεύμα;
Δεν θα έρθει να βρει τα ρούχα του;
Στοίχημα ότι θα έρθει να βρει κάτι παραπάνω.
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν με άφηνες να τηλεφωνήσω στον Άντυ.
Έχω βάλει ήδη κάποιον να το ψάξει. Είναι Σερίφης και βρυκόλακας.
Άκου Τέρυ, μην πεις τίποτα σε κανέναν γι'αυτό.
Εντάξει; Αυτός ο τύπος είναι η μόνη μου ευκαιρία να βρω τον Μπιλ.
Δεν είμαι τόσο καλός στο να κρατάω μυστικά.
Πιστεύω ότι κάποια θέματα, είσαι πολύ καλύτερος από ότι νομίζεις.
Φωνάζω εδώ και 10 λεπτά για βοήθεια.
Συγνώμη αγάπη μου. Δεν σε άκουσα.
- Άστο σε μένα αυτό. - Όχι, μπορώ και μόνη μου.
Όπως κάνω και όλα τα υπόλοιπα.
Θα μπορούσες να πεις στην Αρλήν ότι είμαι καλός σε κάποια θέματα;
Σίγουρα. Αλλά αν θέλεις την συμβουλή μου, πες της το εσύ.
Αργείς να πεις στους ανθρώπους πως νιώθεις για εκείνους,
και ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Σούκι, περίμενε.
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Δεν είμαι τόσο ξανθιά.
Σε ευχαριστώ, Τέρυ.
Πάντα σε συμπαθούσα,
και θα μου λείψεις αν σκοτωθείς. Ενημερωτικά το λέω.
Ήμουν 16 χρονών. Ο μπαμπάκας σου έκανε 12 χρόνια φυλακή.
Για ένα έγκλημα που ποτέ δεν ομολόγησα.
Η μητέρα σου μου είπε για σένα αφού σε έδωσε για υιοθεσία.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Οι Μερλότς φαίνονταν καλοί άνθρωποι.
Είχαν χρήματα και ένα μεγάλο σπίτι.
Είπαν ότι μπορούσαν να σου προσφέρουν μια καλύτερη ζωή.
Το έκαναν; Είχες καλή ζωή Σαμ;
Μέχρι τα 15 μου.
Τι συνέβη όταν ήσουν 15;
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που με δώσατε για υιοθεσία;
Εξαιτίας της φύσης μου;
Ήξερα ότι υπήρχε πιθανότητα, αλλά ο πατέρας σου είναι φυσιολογικός.
Και προσευχόμουν να βγεις σαν αυτόν.
Γιατί να προσεύχεσαι γι'αυτό;
Είσαι ξεχωριστός, γιε μου. Έχεις κάτι παραπάνω μέσα σου.
- Πρέπει να είσαι περήφανος. - Αλήθεια;
Γιατί το να είμαι ξεχωριστός, για μένα σήμαινε να
περιφέρομαι στον κόσμο μόνος, χωρίς να ξέρω τι σκατά είμαι,
και γιατί είμαι έτσι.
Σαμ, ο Τζο Λι μπορεί να είναι παντρεμένος με έναν πολυμορφικό,
και να μεγαλώνει άλλον έναν,
αλλά δεν μπορεί να καταλάβει πως είναι να είσαι ένας από εμάς.
Λυπάμαι τόσο πολύ που έπρεπε να το περάσεις αυτό, μόνος σου.
Και εγώ λυπάμαι.
Για το ότι δεν μου είπε κανείς όλη μου τη ζωή ότι έχω αδερφό;
- Λυπάται κανείς γι'αυτό γαμώτο; - Μην μας μιλάς έτσι, μικρέ.
- Τζο Λι, ηρέμησε. - Καλωσήρθες στην οικογένεια.
Χάρισμα σου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω.
- Δεν ήθελε να την δει κανείς έτσι. - Ναι, αλλά 6 μήνες Λαφαγιέτ;
Μόνη σε αυτό το μέρος; Ακόμα και σε εκείνη δεν αξίζει αυτό.
Ακριβώς. Δεν της αξίζει. Ξέρεις πόσο κοστίζει η διαμονής της εδώ;
Περισσότερο από τους μισθούς από 2 νόμιμες δουλειές.
Ο μόνος λόγος που πληρώνω, είναι ότι την μισώ τόσο πολύ,
που δεν θέλω να την φροντίζω εγώ ο ίδιος.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, θα την άφηνες στην φροντίδα της πολιτείας,
ή στο δρόμο που την βρήκες.
Πιστεύεις ότι μπορεί να καταλήξω σαν αυτή.
Υπάρχει ένα σκοτάδι στην οικογένεια, Τάρα.
Η μάνα μου, η μάνα σου.
Αλλά δεν είναι αρκετά δυνατές για να το νικήσουν. Εμείς είμαστε.
Πολεμάμε με νύχια και με δόντια όλη μας τη ζωή για να επιζήσουμε
από αυτές τις μαλακίες και δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις τώρα.
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει, ας την κάνουμε από εδώ. Βρωμάει εδώ μέσα.
Αλλά σκρόφα, αν ξανακάνεις κάτι σαν το χθεσινό
στο ορκίζομαι, ότι θα σε χώσω σε διπλανό δωμάτιο με την Ρούμπι Τζιν.
Και θα βεβαιωθώ ότι ο καριόλης που θα σε ταΐζει φασόλια
δεν θα είναι τόσο ωραίος όσο ο Χεσούς.
- Με πιάνεις; - Ναι, σε πιάνω.
- Έγινα κατανοητός; - Ναι έγινες.
- Το έχουμε. - Εντάξει τότε.
Πλίμουθ Φιούρι του 1958.
Ξέρεις ότι αυτό είναι το ίδιο αυτοκίνητο που χρησιμοποίησαν στο "Κριστίν";
Του Στίβεν Κίνγκ; Θρίλερ;
Ναι, νομίζεις ότι δεν το γνωρίζω;
Μάλλον νομίζεις ότι ούτε να διαβάζω δεν ξέρω.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πάω στοίχημα ότι σε έστειλαν σε γαμημένο κυριλέ σχολείο, έτσι;
Θα έδινα τα πάντα για να ήμουν υιοθετημένος, να μεγαλώνω με
πλούσιους, φυσιολογικούς γονείς, αντί για αυτά τα φρικιά.
- Θα το ήθελες, ε; - Ναι.
Δεν ήταν πλούσιοι...
...και δεν ήταν τόσο φυσιολογικοί επίσης.
Όταν είδαν τι είμαι, με παράτησαν.
Πρέπει να σε λυπηθώ κιόλας;
Εσύ τουλάχιστον είχες 15 καλά χρόνια.
Ήξερες ότι ήσουν πολυμορφικός; Σου είπαν τι να περιμένεις;
Ακριβώς. Θα προτιμούσα αυτό από αυτά που είχα.
Τους ξέρεις για δύο ώρες, και μόνο σου μιλούσαν και έκλαιγαν.
Δεν έχεις ιδέα για αυτό που λες.
Δεν είχα καταλάβει ότι όλο αυτό ήταν
διαγωνισμός για το ποιός έχει την πιο χάλια ζωή.
Αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα, κέρδισες.
Δεν ξέρω πως να αντιμετωπίσω όλο αυτό το θέμα με την οικογένεια.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι έχω αδερφό, ή ότι ήταν καν πιθανό.
Δεν ήρθα εδώ να πάρω κάτι από εσένα.
Ωραία, γιατί δεν έχω και τίποτα για να πάρεις.
- Πρέπει να τρέξω, να ηρεμήσω. - Σε πειράζει να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Δεν με πειράζει.
Συμμετείχα σε πολλούς καβγάδες παλιά.
Ξεκίνα πρώτος.
Εργαλεία Μπον Ταν.
- Γεια. Έχετε πριόνια; - Βεβαίως.
Ναι; Πόσο κάνουν;
Δύο εξήντα-οκτώ είκοσι-δύο.
Πόσο;
Διακόσια εξήντα-οκτώ δολλάρια και είκοσι-δυο σέντς.
- Μπορώ να νοικιάσω ένα για απόψε; - Αμέ. Σαράντα-οκτώ ενενήντα-πέντε.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Να είστε καλά.
Κατεψυγμένο ανθρακούχο αίμα.
Δεν το πήραμε με βία, είναι ηθελημένα δωρισμένο.
Παρατήρησε την φρουτώδη γεύση που αφήνει στο τέλος.
Αυτός έτρωγε μόνο πορτοκάλια για εβδομάδες.
κ. Κόμπτον, σας ευχαριστώ που μας συνοδεύετε.
Είναι τιμή μου να σας έχω στο Βασίλειο μου ξανά.
Μεγαλειότατε, ήσασταν πολύ φιλόξενος.
Ίσως η Βασίλισσα μου να το σκεφτεί αυτό πριν σας παλουκώσει.
Αν το να παλουκώνουμε βρυκόλακες βασιλείς, ήταν εφικτό,
πιστέψτε με, δεν θα ήσασταν εδώ τώρα.
Και γιατί είμαι;
Θέλω να σας προάγω σε Σερίφη της Περιοχής 2 του Μισσισσιππή.
Το μοναδικό μέρος στον κόσμο που καλλιεργείται ο κάκτος.
Δεν με απαγάγατε και με σύρατε στην άλλη πλευρά των συνόρων
για να μου προσφέρετε δουλειά.
Κολλάς στα σύνορα της πολιτείας. Είναι γραμμές που σύντομα θα καταργηθούν.
Κηρύττεις πόλεμο ενάντια στη βασίλισσα της Λουιζιάνα;
Πόλεμο; Πολύ βάρβαρο.
Η πολιτική των βρικολάκων είναι μεσαιωνική, όχι εγώ.
Με συγχωρείτε, πρέπει να περάσω στο δεύτερο πιάτο.
Κάρλο, φέρε τον Ταϊλανδό.
Δεν θέλω να βλάψω τη Σοφί-Ανν.
Το αντίθετο μάλιστα. Σκοπεύω να την παντρευτώ.
Προς το παρόν αρνείται. Αλλά οι βασίλισσες αλλάζουν γνώμη εύκολα.
- Και πώς θα το πετύχεις; - Με τη βοήθειά σου φυσικά.
Αυτή είναι η δουλειά μου...
έκανα ότι έπρεπε για να προστατέψω τον εαυτό μου, αλλά δεν είμαι και ήρωας.
Οι κάτοικοι του Μπον Ταν μάλλον έχουν άλλη γνώμη.
Άντυ...
εννοώ αστυνόμε Μπέλφλερ.
Μα το Χριστό, είσαι ένας πραγματικός ήρωας.
Είσαι ο αέρας που φυσάει τις φτερούγες μου, δικέ μου.
Σταμάτα, με κάνεις να ντρέπομαι.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. Πυροβόλησες τον κακό. Στο δόξα πατρί.
- Όλοι σ' αγαπάνε. - Και τι θέλεις να κάνω;
Να τους πω την αλήθεια;
- Θα πας στη φυλακή. - Ίσως εκεί ανήκω.
Όλη την ώρα, προσπαθώ να κάνω το σωστό...
αλλά το μόνο που καταφέρνω είναι να πληγώνω τους άλλους.
Είσαι καλό παιδί, Στάκχαουζ.
Έχεις ψυχή. Είσαι πιο όμορφος απ' τα περισσότερα κορίτσια.
Αν το κάνεις με το σωστό τρόπο, μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Το πιστεύεις;
Γιατί να σε νταντεύω, αν θέλω να σ' αφήσω να καταστρέψεις το μέλλον σου;
Σ' αγαπάω Άντυ.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Αυτό είναι τραγικό.
Γεια σου, Σούκι.
- Ήρθαν. - Ένας μόνο. Σήμερα το πρωί.
Έφυγε πριν προλάβω να μάθω κάτι. Γι' αυτό ήρθες...
- ή έμαθες κάτι για τον Μπιλ; - Σου είπα ψέματα.
Για ποιον δουλεύεις;
Δώσε μου το αίμα σου και θα σου πω.
Έρικ. Το αίμα είναι ιερό.
Για ποιον δουλεύεις;
Είναι κάποιος από εσάς.
Ένας βρικόλακας δεν αφήνεται στο έλεος των συναισθημάτων του.
Τα τιθασεύει.
Θα τον βρούμε. Υπομονή.
Εσύ και ο Γκόντρικ ήσασταν Εσατζήδες;
Κάναμε ότι χρειαζόταν για την έρευνά μας.
Αλλά κυνηγούσατε τους Ναζί λυκάνθρωπους;
Αυτό το σύμβολο είναι ρουνικό. Ξεκινάει πολύ παλιότερα απ' το Ναζισμό.
- Άρα δεν είναι Ναζιστές; - Όχι, είναι κάτι πολύ περισσότερο.
Δεν είναι συνηθισμένοι λυκάνθρωποι.
Είναι οργανωμένοι, οικονομημένοι, εκπαι- δευμένοι και ποτισμένοι με αίμα βαμπίρ.
Γιατί δεν μου το είπες εχθές;
Το ερώτημα είναι γιατί ρισκάρω και στο λέω τώρα.
Δεν με νοιάζει ο Μπιλ.
Θα με συνέφερε σε πολλούς τομείς αν εξαφανιζόταν οριστικά.
Αλλά...
Αλλά;
Τώρα ήρθαν για σένα και σου χρωστάω χάρη.
Όταν λες ότι ρισκάρεις για να μου τα πεις, τι εννοείς;
Ο στόχος απόψε ήταν να σε προστατέψουμε, όχι να κινδυνέψεις περισσότερο.
Έρικ, δεν γίνεται να λες κάτι τέτοιο και μετά να φεύγεις.
Δεν φεύγω. Θα με προσκαλέσεις στο σπίτι, για να σε προστατέψω.
Ή να κάνουμε άριστης ποιότητας, παθιασμένο σεξ...
- ή και τα δύο; - Δεν υπνωτίζομαι με την παθιάρικη φωνή.
Έχεις υπνωτιστεί ήδη.
- Θα με καλέσεις μέσα; - Ανήκω στον Μπιλ.
Είσαι.
Ζεστό αίμα αρωματισμένο με ροδοπέταλα.
Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα στη Λουιζιάνα.
Μ' αρέσει η μουσική. Ειλικρινά, έχω ξεπεράσει το Σάντμποξ.
- Η Σόφι-Ανν είναι υπέροχα εκκεντρική. - Είναι τρελή, σα πίθηκος με μηχανάκι...
- κι είναι έτσι εδώ και αιώνες. - Τάλμποτ...
δεν είναι ανάγκη να λέμε ό,τι σκεφτόμαστε.
Για διάφορους λόγους, είναι ανίκανη να διοικήσει το βασίλειό της.
Εσύ, για παράδειγμα.
Έχει ένα απ' τα πιο υποσχόμενα βαμπίρ της χώρας...
και σε στέλνει πού; Στο Μπον Ταν.
- Χαραμίζει τα ταλέντα. - Δε με έστειλε εκείνη στο Μπον Ταν.
Ήταν το σπίτι μου πριν με μετατρέψουν. Μετά τη Μεγάλη Αποκάλυψη...
διάλεξα να πάω εκεί να ζήσω.
Περιμένεις να πιστέψω ότι σου επέτρεψε να μετακομίσεις σε ένα χωριό...
στη μέση ενός βάλτου και να τα φτιάξεις με μια σερβιτόρα;
Ξέρω ότι δουλεύεις ακόμα για εκείνη και ξέρω ότι έχει μυστικά...
και θέλω να τα μάθω. Σε αντάλλαγμα, θα σε κάνω Σερίφη στην περιοχή 2.
Ίσως η μεγαλειότητά σας χρησιμοποιεί
λυκάνθρωπους κι εκεί ξοδεύει την ευφυΐα του.
Έχει γίνει λάθος. Δεν είμαι ο βρικόλακας που ψάχνεις.
Δεν γνωρίζω τα μυστικά της βασίλισσας...
ούτε με νοιάζει να γίνω Σερίφης σου.
- Λυπάμαι που σπατάλησα το χρόνο σας. - Καημένη Σούκι.
Τόσο άδικο που πρέπει να πληρώσει για το πείσμα σου.
- Άσε τη Σούκι έξω απ' αυτό. - Είστε στο σπίτι μου, κ. Κόμπτον.
Μαζέψτε τους κυνόδοντές σας.
Λυπάμαι αν σου είναι δύσκολο να μείνεις εδώ, αλλά δουλεύω...
- και δεν σ' αφήνω μόνη σου. - Είναι δύσκολο να είμαι οπουδήποτε.
- Ας είναι κι εδώ. - Σ' αγαπάω.
- Πόση ώρα στέκεσαι εκεί; - Λιγάκι. Είσαι άρρωστη;
- Πάλι σε πείραξαν οι γαρίδες μου; - Όχι.
Ωραία.
Ξέρω ότι ο Κόμπι και η Λίσα είναι μακριά σου, και μπορεί να μην είμαι ο τύπος...
που θες να έχουν γύρω τους, αλλά...
- έφτιαξα μια λίστα. - Μια λίστα με τι;
Δέκα λόγους για να μου εμπιστευτείς τα παιδιά σου.
Νούμερο ένα: Έχω κάνει μπέιμπι-σιτινγκ.
Είχα βρει ένα μικρό αρμαντίλο στο δρόμο και το φρόντισα.
Τώρα κοιμάται κάτω απ' το κρεβάτι μου και το λένε Φέλιξ.
Νούμερο δύο: έχω δίπλωμα ασκήσεων ηρεμίας...
απ' όπου έμαθα να μιλάω ειλικρινά για τα ανθρώπινα συναισθήματα.
Νούμερο τρία...
Νούμερο τρία: Δεν σκοτώνω ποτέ κατά λάθος.
Νούμερο τέσσερα...
Έπεσε δουλειά απόψε. Είσαι η μοναδική σερβιτόρα;
Είμαι μπαργούμαν και δεν δουλεύω σήμερα.
- Τι κάνεις εδώ λοιπόν; - Ειλικρινά;
- Προσπαθώ να μην αυτοκτονήσω. - Και πώς τα πας;
- Είμαι ακόμα ζωντανή. - Και είσαι η μοναδική.
Έχετε Αληθινό Αίμα;
Έχουμε μόνο Β θετικό, ζεσταμένο στο φούρνο μικροκυμάτων.
- Είσαι φίλος του Μπιλ Κόμπτον; - Όχι.
- Είσαι εσύ; - Όχι.
Τι στο διάολο;
Σκατά!
Γαμώ το!
Σου λέω ότι μπορώ να περπατήσω ευθεία Άντυ. Κοίτα με.
Αλίμονο... σα βέλος πας. Δε σ' αφήνω να οδηγήσεις έτσι.
- Μπες μέσα. - Πλάκα έχει αυτό.
Δεν έχω κάτσει ξανά στο μπροστινό κάθισμα.
Αστυνόμε Μπέλφλερ, έχουμε ένα περιστατικό 586 στο Χότσοτ.
Ρόζι, ξέρεις ότι το 586 αφορά το παράνομο παρκάρισμα. Όβερ.
Παίρνω όρκο ότι αυτό είπε η Κένυα.
Τέλος πάντων, κάνουν έφοδο σε ένα φαρμακείο, ότι κωδικό κι αν έχει. Όβερ.
- Ψήνεσαι για μια βόλτα; - Δεν έχω έρθει ποτέ στο Χότσοτ.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Άντυ, δεν έχεις υπηρεσία, τι κάνεις εδώ; Και κυρίως τι κάνει ο Τζέισον Στάκχαουζ;
- Ένα, δύο. Ένα, δύο... - Σταμάτα. Μείνε στο αμάξι.
Είναι η πόλη μου Κένυα και ότι συμβαίνει με αφορά.
Άσε το λογύδριο. Εδώ δεν έχει κάμερες, ηλίθιε.
- Ωραία τα είπες στην τηλεόραση, Άντυ. - Έχουμε πρόβλημα εδώ;
Κάλβιν Νόρις, έχουμε ένταλμα έρευνας στην ιδιοκτησία σας.
- Γιατί; - Κένυα.
Φύγετε απ' τη γη μου, γουρούνια!
Μη μου λες τι να κάνω. Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ.
- Εκεί μέσα. Τον βλέπω. - Σταμάτα, Άντυ. Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Σταμάτα, γαμώ το!
Αστυνομία, σταμάτα.
Τον έπιασα. Έπιασα έναν έμπορο ναρκωτικών.
Εδώ έγινε, φίλε. Ακριβώς εδώ ο Άντυ φύτεψε τον μανιακό.
- Σκατά. Είναι η γκόμενα του φρικιού. - Τον έλεγαν Εγκς, σκατορατσιστή.
Εσύ πήγες και πηδήχτηκες με δολοφόνο, σκύλα.
- Ζήτα συγγνώμη απ' την κυρία. - Ο δολοφόνος δεν σου ήταν αρκετός...
τώρα πρέπει να πηδηχτείς και με βρικόλακες;
Είπα...
- ζήτα συγγνώμη απ' την κυρία. - Άντε γαμήσου.
Παγωτό αίμα.
Η Σούκι δεν έχει σχέση μ' αυτό. Είναι αθώα.
Ξέρουμε ότι την αγαπάς, ότι έχεις σκοτώσει για χάρη της...
κι απ' τα μάτια σου φαίνεται ότι θα το έκανες πάλι για να τη σώσεις.
- Τι ρομαντικό. - Δεν είναι ρομαντικό, είναι απατηλό.
- Λορένα... - Τι καλά...
έφτασα πάνω στην ώρα για το επιδόρπιο.
Να έχεις, να κρατάς, να αγαπάς, να φροντίζεις...
να, να, να, μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει.
Δεν σε νοιάζει που θα πεθάνεις μόνο εσύ;
- Δε θα το συζητήσω μαζί σου. - Εντάξει.
Στ' αλήθεια προτιμάς να μείνεις εδώ όλη νύχτα αντί να με καλέσεις;
Τη μια μου λες ψέματα, την άλλη μου ζητάς να σε εμπιστευτώ.
Κάνεις κάτι γενναίο και ανιδιοτελές...
και μετά το καταστρέφεις με κάτι αισχρό ή απάνθρωπο.
Κάλεσέ με μέσα.
- Δεν μπορείς να εισβάλεις... - Κάλεσέ με τώρα.
Κ. Νόρθμαν, θα περάσετε μέσα;
Απόδοση Διαλόγων: X-TrueBlood Team [john_maniac, matovel, telis93]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TrueBlood Team [john_maniac]
Fight for Freedom The GreekTVsubS Eric Supporters
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv